Shukr-e-Khuda Ke Aaj gadi us safar ki hai Lyrics / शुक्र‑ए‑ख़ुदा के आज गड़ी उस सफ़र की है / شکرِ خدا کے آج گھڑی اُس سفر کی ہے

shukr‑e‑khuda ke aaj gari us safar ki hai

shukr‑e‑khuda ke aaj gari us safar ki hai
jis par nisaar jaan falaaho zafar ki hai

garmi hai, tap hai, dard hai, kulfat safar ki hai
na‑shukr! ye to dekh azeemat kidhar ki hai

kis khaak‑e‑paak ki tu banee khaak‑e‑pa shifa
tujh ko qasam janaab‑e‑maseeha ke sar ki hai

aab‑e‑hayaat‑e‑rooh hai zarqa ki boond‑boond
akseer aa‘zam‑e‑mas‑e‑dil khaak dar ki hai

humko to apne saaye mein aaraam hi se laaye
heele‑bahaane waalon ko ye raah dar ki hai

lutte hain maare jaate hain yun hi suna kiye
har baar dee wo aman ki ghairat hazar ki hai

wo dekho jagmagaati hai shab aur qamar abhi
pahron nahin ke bist o chaahrum safar ki hai

maah‑e‑madina apni tajalli ‘ataa kare
ye dhalti chaandni to pahar do‑pahar ki hai

unke tufail haja bhi khuda ne kara diye
asl‑e‑muraad haazri, us paak dar ki hai

ka‘ba ka naam tak na liya taibaa hi kaha
poochha tha humse jisne ki nuhzat kidhar ki hai

ka‘ba bhi hai unhi ki tajalli ka ek zil
roshan unhi ke ‘aks se putli hajar ki hai

maula ‘ali ne waari teri neend par namaaz
aur wo bhi ‘asr sabse jo aa‘la khatar ki hai

siddeeq balke ghār mein jaan us pe de chuke
aur hifz‑e‑jaan to jaan furooze garar ki hai

haan tu ne unko jaan, unhen fer di namaaz
par wo to kar chuke the jo karni bashar ki hai

saabit hua ki jumla faraaiz furu’ hain
asl‑ul‑usool bandagi us taajwar ki hai

mujrim bulaaye aaye hain ‘jaau‑k’ hai gawah
phir radd ho kab ye shaan kareemon de‑dar ki hai

bad hain magar unhin ke hain baaghi nahin hain hum
najdi na aaye usko ye manzil khatar ki hai

tuf najdiyat na kufr na islaam sab pe harf
kaafir idhar ki hai na udhar ki adhar ki hai

haakim‑hakeem daad‑o‑dawa de, ye kuchh na de
mardood ye muraad kis aayat khabar ki hai

shakl‑e‑bashar mein noor‑e‑ilaahi agar na ho
kya qadr us khameer‑e‑maa‑o‑madar ki hai

zikr‑e‑khuda jo unse juda chaaho, najdiyo!
wallah! zikr‑e‑haq nahin kunji sakar ki hai

be unke waaste ke khuda kuch ‘ataa kare
haasha galat‑galat ye hawas be‑basar ki hai

maqsood ye hai aadam‑o‑nooh‑o‑khaleel se
tukhm‑e‑karam mein saari karaamat samar ki hai

zaahir mein mere phool, haqeeqat mein mere nakhl
us ghul ki yaad mein ye sadaa bul bashar ki hai

pahle ho unki yaad ki paaye jila namaaz
ye kehte hain azaan jo pichhle pahar ki hai

duniya mazaar hashr jahaan hai ghafoor hai
har manzil apne chaand ki manzil gafar ki hai

un par durood jinko hajar tak kare salaam
un par salaam jinko tahiyyat shajar ki hai

un par durood jinko kase be‑kasa kahe
un par salaam jinko khabar be‑khabar ki hai

jinno bashar salaam ko haazir hai assalam
yeh bargah maalik‑e‑jinno bashar ki hai

shamso qamar salaam ko haazir hai assalam
khubi unhi ki jyot se shamso qamar ki hai

sab bahro bar salaam ko hazir hai assalam
tamlik unhi ke naam to har bahro bar ki hai

sango shajar salaam ko hazir hai assalam
kalme se tar zabaan darakhto hajar ki hai

arzo asar salaam ko hazir hai assalam
malja ye baargah dua o asar ki hai

shorida sarr salaam ko hazir hai assalam
raahat unhi ke qadmo mein shorida sarr ki hai

khasta jigar salaam ko hazir hai assalam
marham yahi ki khaak to khasta jigar ki hai

sab khushko tar salaam ko hazir hai assalam
ye jalwa gaah maalike har khushko tar ki hai

sab karro far salaam ko hazir hai assalam
topi yahi to khaaq pe har karro far ki hai

ahle nazar salaam ko hazir hai assalam
ye gard hi surma sab ahle nazar ki hai

aansu baha ki beh gaye kaale gunah ke dher
haathi dubav jheel yaha chashme tar ki hai

teri kaza khaleefa e ahkaame zil jalaal
teri raza haleef kazawo kadar ki hai

yeh pyari pyari kyari tere khaana baagh ki
sard isko aabo taab se aatash safar ki hai

jannat mein aa ke naar mein jaata nahi koi
shukre khuda naweed najaato zafar ki hai

mo’min ho mo’mino pe rauf-ur-raheem ho
sa‑il ho sa‑ilo ko khushi la‑nahar ki hai

daaman ka waasta mujhe is dhup se bacha
mujhko to shaak jaado mein us duphar ki hai

maa dono bhai betay bhateeje azeez dost
sab tujhko sonpe milk hi sab tere ghar ki hai

jin jin muraado ke liye ahbaab ne kaha
peshe khabeer kya mujhe haajat khabar ki hai

fazle khuda se ghaib e shahadat hua unhe
iss par shahadat aayato wahiyo asar ki hai

kahna na kahne wale the jab se tu ittela’a
maula ko qoulo qailo har khusko tar ki hai

unn par kitaab utri bayaanul likulli shay
tafsil jisme abaro mangabar ki hai

aage rahi ataa vo baqadre talab to kya
aadat yahan umeed se bhi beshtar ki hai

be mange dene wale ki ne’amat mein gark hai
maange se jo mile kise faham is kadar ki hai

ahbaab iss se badh ke to shayad na paaye arz
na karda arz arz ye tarz e digar ki hai

dandaan ki naat khwa hu na payab hogi aab
naddi gale‑gale mere aabe guhar ki hai

dashte haram mein rehne de sayyad agar tujhe
mitti azeez bulbule bebalo par ki hai

ya rabb raza na ahmade parina hoke jaay
ye bargah tere habeebe abrar ki hai

taufeeq de ki aage na paida ho khu‑e badd
tabdeel kar jo khaslate badd pesh‑tar ki hai

aa kuch suna de ishq ke bolo mein ay raza
mushtaq taba lazzate soze jigar ki hai

---

शुक्र‑ए‑ख़ुदा के आज गड़ी उस सफ़र की है

शुक्र‑ए‑ख़ुदा के आज गड़ी उस सफ़र की है
जिस पर निसार जान फलाहो ज़फ़र की है

गर्मी है, तप है, दर्द है, कठिन सफ़र की है
ना‑शुक्र! यह तो देख़ ऐज़ीमत किस धार की है

किस ख़ाक‑ए‑पाक की तू बनी ख़ाक‑ए‑पशिफ़ा
तुझ को क़सम जनाब‑ए‑मसीहा के सर की है

आब‑ए‑हयात‑ए‑रूह है ज़रक़ा की बूंद‑बूंद
अक्सिर आज़म‑ए‑मस‑ए‑दिल ख़ाकदर की है

हमको तो अपने साए में आराम ही से लाए
हीले‑बहाने वालों को यह राहदार की है

लुटते हैं मारे जाते हैं यूँ ही सुना किए
हर बार दी वो अमन की गैरत हज़ार की है

वो देखो जगमगाती है शब और क़मर अभी
पहरों नहीं कि बिस्त o चारहम सफ़र की है

माह‑ए‑मदीना अपनी तज्जुल्लि ‘अता करे
ये ढलती चाँदनी तो पहर दो‑पहर की है

उनके तुफ़ैल हजा भी ख़ुदा ने करा दिए
असल‑ए‑मुराद हाज़री, उस पाकदर की है

क़ाबा का नाम तक न लिया ताइबा ही कहा
पूछा था हमसे जिसने कि नुह्ज़ात़ किधर की है

क़ाबा भी है उन्हीं की तज्जुल्लि का एक ज़िल
रोशन उन्हीं के ‘अक्स से पुत्ली हज़र की है

मौला ‘अली ने वारी तेरी नींद पर नमाज़
और वो भी ‘असर सबसे जो आला खत़र की है

सिद्धीक बक़े घर में जान उस पर दे चुके
और हिफ़्ज‑ए‑जान तो जानफ़रूज़े गरार की है

हाँ तू ने उनको जान, उन्हें फेर दी नमाज़
पर वो तो कर चुके थे जो करनी बशर की है

साबित हुआ कि जमा फ़राइज़ फ़रू’ हैं
अस्ल‑उल‑उसूल बंदगी उस ताजवर की है

मुज़रीम बुलाए आए हैं ‘जाउ‑क’ है गवाह
फिर रद्द हो कब ये शान करेरीमोँ दे‑दर की है

बद हैं मगर उन्हीं के हैं बाग़ी नहीं हैं हम
नजदी न आये उसको यह मंज़िल ख़तर की है

तुफ़ नजदीयत न क़ुफ़्र न इस्लाम सब पे हर्फ़
काफ़िर इधर की है ना उधर की अधर की है

हाकिम‑हकीम दाद‑ओ‑दुआ दे, यह कुछ न दे
मर्चूद ये मुराद किस आयत खबर की है

शक्ल‑ए‑बशर में नूर‑ए‑इलाही अगर न हो
क्या क़द्र उस खमीर‑ए‑माँ‑ओ‑मदर की है

ज़िक्र‑ए‑ख़ुदा जो उनसे जुदा चाहो, नजदियों!
वल्लाह! ज़िक्र‑ए‑हक़ नहीं कुँजी साकार की है

बे उनके वास्ते के ख़ुदा कुछ ‘अता करे
हाशा ग़लत‑ग़लत ये हवस बे‑बसर की है

मक़सूद यह है आदम‑ओ‑नूह‑ओ‑खलील से
तूँख़‑ए‑करम में सारी करामत समर की है

ज़ाहिर में मेरे फूल, हक़ीक़त में मेरे नख़्ल
उस गुल की याद में यह सदा बुल बशर की है

पहले हो उनकी याद की पाए जिल्हा नमाज़
ये कहते हैं अज़ान जो पिछले पहर की है

दुनिया मज़ार हश्र जहाँ है ग़फ़ूर है
हर मंज़िल अपने चाँद की मंज़िल गफ़र की है

उन पर दुरूद जिनको हज़र तक करे सलाम
उन पर सलाम जिनको तहिय्यात़ शजर की है

उन पर दुरूद जिनको क़सबे बेक़सां कहे
उन पर सलाम जिनको ख़बर बे‑ख़बर की है

जिन्नो‑बशर सलाम को हाज़िर है अस्सलाम
यह बरग़ा मालिक‑ए‑जिन्नो‑बशर की है

शम्सो‑क़मर सलाम को हाज़िर है अस्सलाम
ख़ूबी उन्हीं की ज्योत से शम्सो‑क़मर की है

सब बह्रो बर सलाम को हाज़िर है अस्सलाम
तमलिक उन्हीं के नाम से हर बह्रो बर की है

सांगो‑शजर सलाम को हाज़िर है अस्सलाम
कलम से तर ज़बान दारख़्तों हज़र की है

अरज़ो असर सलाम को हाज़िर है अस्सलाम
मलजा यह बारगाह दुआ‑ओ‑असर की है

शोरिदा सर सलाम को हाज़िर है अस्सलाम
राहत उन्हीं के क़दमों में शोरिदा सर की है

ख़स्ता जिगर सलाम को हाज़िर है अस्सलाम
मरहम यही कि ख़ाक तो ख़स्ता जिगर की है

सब ख़ुष्को तर सलाम को हाज़िर है अस्सलाम
यह जल्वा गाह मालिके हर ख़ुष्को तर की है

सब कर्रो फ़र सलाम को हाज़िर है अस्सलाम
टोपी यही तो ख़ाक पे हर कर्रो फ़र की है

आह्ले नज़र सलाम को हाज़िर है अस्सलाम
यह ग़र्द ही सुरमा सब आह्ले नज़र की है

आंसू बहा की बह गए काले गुनाह के ढेर
हाथी डुबाव झील यहाँ चश्मे तर की है

तेरी क़ज़ा खलिफ़ा ए अह़क़ामे ज़िल जलाल
तेरी रज़ा हलीफ़ कज़ावो क़दर की है

यह प्यारी प्यारी क्यारी तेरे खाना बाग़ की
सर्द इसको आबो ताब से आताश सफ़र की है

जन्नत में आ के नार में जाता नहीं कोई
शुक्रे ख़ुदा नवीद निज़ातो ज़फ़र की है

मो’मिन हो मो’मिनो पे रऊफ़ उर रहीम हो
साइल हो साइ लो को ख़ुशी ला‑नाहर की है

दामन का वास्ता मुझे इस धूप से बचा
मुझको तो शक जादू में उस दुपहर की है

मां दोनों भाई बेटे भतीजे अज़ीज़ दोस्त
सब तुझको सौंपे मिल्क ही सब तेरे घर की है

जिन जिन मुरादों के लिए अह्बाब ने कहा
पेशे खबीर क्या मुझे हाज़त खबर की है

फ़ज़्ले ख़ुदा से ग़ैब‑ए‑शहादत हुआ उन्हें
इस पर शहादत आयातो वहियो असर की है

कहना न कहने वाले थे जब से तू इतला’a
मौला को क़ौलो क़ैलो हर खुश्को तर की है

उन पर किताब उतरी बयानुल लिकल्ली शय
तफ़सील जिसमें अबरौ मंगलबर की है

आगे रही अतआ वो बाक़द्रे तलब तो क्या
आदत यहां उम्मीद से भी बेशतर की है

बे माँगे देने वाले की ने’आमत में ग़र्क है
माँगे से जो मिले किसे फ़हम इस कदर की है

अह़्बाब इस से बढ़ के तो शायद न पाए अर्झ
न करता अर्झ अर्झ ये तर्ज़े डिगर की है

दंदाँ की नात ख़्वाहू न पयाब होगी आब
नदी गले‑गले मेरे आबे गुँर की है

दश्ते हरम में रहने दे सय्याद अगर तुझे
मिट्टी अज़ीज़ बुलबुले बे‑बालों पर की है

या रब्ब रज़ा न अहमद पुरैना होके जाए
ये बरगाह तेरे हबीबे अबरार की है

तौफ़ीक दे कि आगे न पैदा हो खू‑ए बद्द
तबदील कर जो ख़ासतले बद्द पेश‑त़र की है

आ आ कुछ सुना दे इश्क़ के बोलों में आय रज़ा
मुश्ताक तब‑ए लज़्ज़तें सुज़े जिगर की है

---

شکرِ خدا کے آج گھڑی اُس سفر کی ہے

شکرِ خدا کے آج گھڑی اُس سفر کی ہے
جس پر نثار جان فلاح و ظفر کی ہے

گرمی ہے، تپ ہے، درد ہے، کلفت سفر کی ہے
نا شکر! یہ تو دیکھ عظمت کدھر کی ہے

کس خاکِ پاک کی تُو بنی خاکِ پشِفا
تجھ کو قسم جنابِ مسیحا کے سر کی ہے

آبِ حیاتِ روح ہے زرّقا کی بوند بوند
اکثر اعظمِ مسِّ دل خاک دار کی ہے

ہم کو تو اپنے سائے میں آرام ہی سے لائے
ہیّلے بہانے والوں کو یہ راہداری کی ہے

لُٹے ہیں، مارے جاتے ہیں، یوں ہی سُنا کیے
ہر بار دی وہ امان کی غیرت ہزار کی ہے

وہ دیکھو جگمگاتی ہے شب اور قمر ابھی
پہروں نہیں کہ بستر و چہارم سفر کی ہے

ماہِ مدینہ اپنی تجلّی عطا کرے
یہ ڈھلتی چاندنی تو پہر دو پہر کی ہے

اُن کے طفیل حَجّ بھی خدا نے کرائے
اصلِ مراد حضری، اُس پاک دَر کی ہے

کعبہ کا نام تک نہ لیا طیبہ ہی کہا
پُوچھا تھا ہم سے جس نے کہ نجازت کدھر کی ہے

کعبہ بھی ہے اُن ہی کی تجلّی کا ایک زِلّ
روشن اُن ہی کے عکس سے پتلی ہجر کی ہے

مولا علی نے واری تیری نیند پر نماز
اور وہ بھی عصر سب سے جو عالی خطر کی ہے

صدّیق بلکہ گھر میں جان اُس پر دے چکے
اور حفظِ جان تو جان فروزِ غرر کی ہے

ہاں تو نے اُن کو جان، انہیں پھیر دی نماز
پر وہ تو کر چُکے تھے جو کرنی بشر کی ہے

ثابت ہوا کہ جُملہ فرائض فروع ہیں
اصلُ الُّاصول بندگی اُس تاجور کی ہے

مجرم بلائے آئے ہیں ‘جاؤک’ ہے گواہ
پھر رد ہو کب یہ شان کریموں دے صدَر کی ہے

بد ہیں مگر اُن ہی کے ہیں باغی نہیں ہیں ہم
نجدی نہ آئے اُس کو یہ منزل خطر کی ہے

تُف نجدیّت نہ کفر نہ اسلام سب پر حرف
کافر ادھر کی ہے نہ ادھر کی ادھر کی ہے

حاکم حکیم داد و دوا دے، یہ کچھ نہ دے
مردود یہ مراد کس آیت خبر کی ہے

شکلِ بشر میں نورِ الٰہی اگر نہ ہو
کیا قدر اُس خمیرِ ما و مادر کی ہے

ذکرِ خدا جو اُن سے جدا چاہو، نجدیو!
واللہ! ذکرِ حق نہیں کنجی سکر کی ہے

بے اُن کے واسطے کے خدا کچھ عطا کرے
حاشا غلط غلط یہ ہوس بے بسر کی ہے

مقصود یہ ہے آدم و نوح و خلیل سے
تُخمِ کرم میں ساری کرامت سمر کی ہے

ظاہر میں میرے پھول، حقیقت میں میرے نخل
اُس غُل کی یاد میں یہ صدا بل بشر کی ہے

پہلے ہو اُن کی یاد کی پائے جِلّا نماز
یہ کہتے ہیں اذان جو پچھلے پہر کی ہے

دنیا مزار، ہشر جہاں ہے غفور ہے
ہر منزل اپنے چاند کی منزل غفر کی ہے

اُن پر درود جن کو حجر تک کرے سلام
اُن پر سلام جن کو تحیّت شجر کی ہے

اُن پر درود جن کو کسے بے کَسّا کہے
اُن پر سلام جن کو خبر بے خبر کی ہے

جنّو بشر سلام کو حاضر ہے السلام
یہ برگاہ مالکِ جنّو بشر کی ہے

شمس و قمر سلام کو حاضر ہے السلام
خوبی اُن ہی کی یُجوت سے شمس و قمر کی ہے

سب بحرو بر سلام کو حاضر ہے السلام
تملیک اُن ہی کے نام سے ہر بحرو بر کی ہے

سنگ و شجر سلام کو حاضر ہے السلام
کلمہ سے تر زبان درختوں ہجر کی ہے

ارزو اثر سلام کو حاضر ہے السلام
ملجا یہ بارگاہ دعا و اثر کی ہے

شوریدہ سر سلام کو حاضر ہے السلام
راحت اُن ہی کے قدموں میں شوریدہ سر کی ہے

خستہ جگر سلام کو حاضر ہے السلام
مرہم یہی کہ خاک تو خستہ جگر کی ہے

سب خشک و تر سلام کو حاضر ہے السلام
یہ جلوہ گاہ مالکے ہر خشک و تر کی ہے

سب کَرو فر سلام کو حاضر ہے السلام
ٹوپی یہی تو خاک پر ہر کَرو فر کی ہے

اہلِ نظر سلام کو حاضر ہے السلام
یہ گرد ہی سرمہ سب اہلِ نظر کی ہے

آنسو بہہ کی بہ گئے کالے گناہ کے ڈھیر
ہاتھی ڈوباؤ جھیل یہاں چشمِ تر کی ہے

تیری کَزّا خلیفۂ احکامِ ذِّل جلال
تیری رضا حلیف کځاؤ قدر کی ہے

یہ پیاری پیاری کاری تیرے خانہ باغ کی
سرد اِس کو آبو تاب سے آتشِ سفر کی ہے

جنت میں آ کے نار میں جاتا نہیں کوئی
شکرِ خدا نَوید نجات و ظفر کی ہے

مؤمن ہو مومینو پر رؤوفُ الرّحیم ہو
سائل ہو سائلوں کو خوشی لا نہار کی ہے

دامن کا واسطہ مجھے اِس دھوپ سے بچا
مجھ کو تو شک جادو میں اُس دوپہر کی ہے

ماں دونوں بھائی بیٹے بھتیجے عزیز دوست
سب تجھ کو سوپ ملک ہی سب تیرے گھر کی ہے

جن جن مرادوں کے لیے احباب نے کہا
پیشہ خَبیر کیا مجھے حاجت خبر کی ہے

فضلِ خدا سے غائبِ شہادت ہوا اُن کو
اِس پر شہادت آیّاتو وحیّو اثر کی ہے

کہنا نہ کہنے والے تھے جب سے تُو اطلعاً
مولا کو قولِ قائلاؤ ہر خشکو تر کی ہے

اُن پر کتاب اتری بیانُ الّی کلِّ شَی'
تفصیل جس میں اَبرّوں مَن گَبر کی ہے

آگے رہی عطا وہ باقدرِ طلب تو کیا
عادت یہاں امید سے بھی بہتر کی ہے

بے مانگے دینے والے کی نعمَت میں غرق ہے
مانگے سے جو ملے کسی فہم اس قدر کی ہے

احباب اِس سے بڑھ کے تو شاید نہ پائیں عرض
نہ کردہ عرض عرض یہ طرزِ دِگر کی ہے

دندان کی نعت خواہُ نہ پَیاب ہوگی آب
نَدی گلے گلے میرے آبعِ گوہر کی ہے

دشتِ حرم میں رہنے دے سیّاد اگر تجھے
مٹی عزیز بلبل بے بالوں پر کی ہے

یا رب رضا نہ احمدِ پرِینا ہو کے جائے
یہ برگاہ تیرے حبیبِ ابرار کی ہے

توفیق دے کہ آگے نہ پیدا ہو خوءِ بَدّ
تبدیل کر جو خاصلَت بَدّ پَیشتر کی ہے

آ کچھ سُنا دے عشق کے بولوں میں اے رضا
مشتاقِ طَبِّع لذتِ سوزِ جگر کی ہے

---

• ENG
• हिंदी
• اردو